Geef je blog meer impact

1.0625 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Travel©Free-Photos
Travel©Free-Photos

Nederland kent meer blogs en bloggers dan menig ander land. Vooral reisblogs zijn mateloos populair. De meeste blogs worden in het Nederlands geschreven. Maar wist je dat je je bereik enorm kunt vergroten door artikelen in het Engels te schrijven?

We spreken allemaal wel een mondje Engels en veel bloggers redden zich ook schriftelijk prima in de Engelse taal. Maar je blog in het Engels vertalen of schrijven is toch even iets anders. Je bent geen ‘native’ en hoe ver je ook komt met Google Translate en hoe goed je ook zinnen kunt vertalen, de fijne nuances, uitdrukkingen en woordenschat van iemand van wie Engels de moedertaal is, ontbreken. Daarnaast moet je ook kiezen of je Brits-Engels of Amerikaans-Engels wilt schrijven. Zo op het eerste oog denk je wellicht dat dit niet veel uitmaakt, maar er is wel degelijk verschil in spelling, uitspraak en ook woordenschat.

Wil je je blog in het Engels vertalen dan zul je dus keuzes moeten maken: wie is je doelgroep? Waar woont je doelgroep? Welke Engelse taalvariant spreken ze?
Denk niet te snel ‘dat lukt me wel’. De totale essentie van je blog kan volledig onderuit gehaald worden als de vertaling niet goed is. Vaak wordt het ook lachwekkend. Niet voor niets zijn sites als ‘Make that the cat wise’ zo populair. Jij wilt met je blog toch niet eindigen in het rijtje met té grappige uitspraken als ‘What a dog weather it was’, we are walking behind the facts if we say this place is' en meer.    

Wil je je blog meer impact geven en lezers van over de grens trekken om jouw grensoverschrijdende verhalen te lezen dan is het inschakelen van een vertaler Engels geen overbodige luxe. Heb je die perfecte vertaling van jouw superblog ontvangen, zorg er dan ook voor dat deze goed op je website te vinden is. Breid desnoods je site uit met een menuknop ‘Engels’. Let er op dat je de tags, de meta-omschrijving etc. ook  in het Engels zet.
Wat een mooie kans om meer lezers te trekken en wellicht hierdoor ook (meer) geld te verdienen met je blog. En ben je zo gelukkig om zelf een (ver)taaltalent te zijn? Dan kun je extra geld verdienen door als vertaler aan de slag te gaan. Kun je ook mooi doen terwijl je reist.

Betalen met een creditcard. Tips en voorwaarden

Betalen met een creditcard. Tips en voorwaarden

Zeker bij een buitenlandse vakantie kun je bijna niet meer zonder een creditcard. Je boekt er je vliegtickets mee en hebt (bijna) altijd een creditcard nodig om een huurauto te reserveren. Ook voor het boeken van een hotelkamer heb je meestal een creditcard nodig. Waar moet je op letten als je een creditcard gebruikt en hoe zit dat als er een bedrag wordt afgeschreven waar je het niet mee eens bent?

Lees verder

Vlucht vertraagd? Claim je vergoeding

Vlucht vertraagd? Claim je vergoeding

Stakingen, vertragingen, annuleringen. Het zijn niet de eerste dingen waar je aan denkt als je je vliegvakantie hebt geboekt. Maar het komt wel voor, en niet altijd geeft de betreffende vliegmaatschappij je dan de service of compensatie waar je recht op hebt. Wat zijn de regels?

Lees verder

Driedaags fietsspektakel in Utrecht

Driedaags fietsspektakel in Utrecht

De Jaarbeurs in Utrecht staat 1, 2 en 3 maart 2019 in het teken van de fiets en actieve vakanties. Bike MOTION Benelux, Fiets en Wandelbeurs en E-bike Xperience presenteren dat weekend het grootste totaalaanbod ter wereld voor de sportieve en recreatieve liefhebber. Met één ticket bezoek je drie events. 

Lees verder

5 tips voor een succesvolle winterwandeling

5 tips voor een succesvolle winterwandeling

Winterwandelen groeit aan populariteit, zeker nu skigebieden meer en meer winterwandelroutes uitzetten. Dit met het doel je even weg te voeren van de drukke pistes. Zo kun je genieten van de rust en de stilte van een winters natuurlandschap, terwijl de sneeuw zachtjes onder je voeten knarst. Met deze tips maak je van een winterwandeling een succes.

Lees verder

Tips voor een kampeervakantie

Tips voor een kampeervakantie

Nederlanders zijn gek op kamperen en elk jaar trekken er weer veel mensen met tent, vouwwagen, caravan of camper de wijde wereld in voor het vrije vakantiegevoel. Lekker in de buitenlucht, op één plek, of juist rondtrekken. De een is gelukkig in een simpel tentje, de ander kiest voor een kant-en-klare accommodatie op een camping

Lees verder

Werelderfgoed in Kroatië

Werelderfgoed in Kroatië

Kroatië is bij veel Nederlanders populair als vakantieland. Je vindt er een schat aan mooie stranden, prachtige natuur en sfeervolle dorpen en steden. Maar wist je dat je in Kroatië ook een schat aan Werelderfgoed vindt? Niet zo vreemd met al die verschillende volkeren en culturen die in Kroatië hun sporen achtergelaten hebben.

Lees verder