Geef je blog meer impact

1.0625 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Travel©Free-Photos
Travel©Free-Photos

Nederland kent meer blogs en bloggers dan menig ander land. Vooral reisblogs zijn mateloos populair. De meeste blogs worden in het Nederlands geschreven. Maar wist je dat je je bereik enorm kunt vergroten door artikelen in het Engels te schrijven?

We spreken allemaal wel een mondje Engels en veel bloggers redden zich ook schriftelijk prima in de Engelse taal. Maar je blog in het Engels vertalen of schrijven is toch even iets anders. Je bent geen ‘native’ en hoe ver je ook komt met Google Translate en hoe goed je ook zinnen kunt vertalen, de fijne nuances, uitdrukkingen en woordenschat van iemand van wie Engels de moedertaal is, ontbreken. Daarnaast moet je ook kiezen of je Brits-Engels of Amerikaans-Engels wilt schrijven. Zo op het eerste oog denk je wellicht dat dit niet veel uitmaakt, maar er is wel degelijk verschil in spelling, uitspraak en ook woordenschat.

Wil je je blog in het Engels vertalen dan zul je dus keuzes moeten maken: wie is je doelgroep? Waar woont je doelgroep? Welke Engelse taalvariant spreken ze?
Denk niet te snel ‘dat lukt me wel’. De totale essentie van je blog kan volledig onderuit gehaald worden als de vertaling niet goed is. Vaak wordt het ook lachwekkend. Niet voor niets zijn sites als ‘Make that the cat wise’ zo populair. Jij wilt met je blog toch niet eindigen in het rijtje met té grappige uitspraken als ‘What a dog weather it was’, we are walking behind the facts if we say this place is' en meer.    

Wil je je blog meer impact geven en lezers van over de grens trekken om jouw grensoverschrijdende verhalen te lezen dan is het inschakelen van een vertaler Engels geen overbodige luxe. Heb je die perfecte vertaling van jouw superblog ontvangen, zorg er dan ook voor dat deze goed op je website te vinden is. Breid desnoods je site uit met een menuknop ‘Engels’. Let er op dat je de tags, de meta-omschrijving etc. ook  in het Engels zet.
Wat een mooie kans om meer lezers te trekken en wellicht hierdoor ook (meer) geld te verdienen met je blog. En ben je zo gelukkig om zelf een (ver)taaltalent te zijn? Dan kun je extra geld verdienen door als vertaler aan de slag te gaan. Kun je ook mooi doen terwijl je reist.

Tips om korte en langere vliegreizen aangenamer te maken

Tips om korte en langere vliegreizen aangenamer te maken

Wat zou het heerlijk zijn om altijd businessclass of eersteklas te vliegen. Zeker op langere vluchten is dat zoveel comfortabeler dan in economy class. Helaas hangt daar ook een behoorlijk prijskaartje aan. En niet iedereen kan, of wil, zich dat extra bedrag veroorloven. Toch kun je ook voor minder geld je een aantal dingen doen om de vliegreis ook in economy een stuk aangenamer te maken.Trouwens, deze tips zijn ook zeer bruikbaar voor langere auto- bus- of treinreizen.

Lees verder

Tips voor het boeken van een B&B

Tips voor het boeken van een B&B

Je wilt lekker een weekendje weg. Dan kun je natuurlijk een mooi hotel of appartement boeken, maar wat dacht je van een bed and breakfast? Gezellig, knus én een heerlijk ontbijtje op de koop toe. We geven je wat tips voor het boeken van een B&B, want al hebben ze kleinschaligheid en een ontbijt met elkaar gemeen, toch zijn er best wel verschillen.

Lees verder

Kaarten winnen voor de Kampeer & Caravan Jaarbeurs

Kaarten winnen voor de Kampeer & Caravan Jaarbeurs

Voor iedereen die er graag op uittrekt en houdt van het buitenleven staat de Kampeer en Caravan Jaarbeurs weer in de agenda: tussen 9 en 13 oktober is het zo ver. Met bijna 60.000 m2 kampeermiddelen is de Kampeer en Caravan Jaarbeurs de grootste beurs in Nederland die volledig in het teken staat van kamperen. En bij Puur op reis kun je kaarten winnen voor de beurs.

Lees verder

Amsterdam staat twee dagen bol van het ambacht

Amsterdam staat twee dagen bol van het ambacht

Een masterclass Japans lakwerk, houtsnijden, een haak smeden en nog veel meer. De Hallen in Amsterdam staan zaterdag 28 en zondag 29 september bol van het ambacht, tijdens de zevende editie van het festival Ambacht in Beeld. Tijdens het evenement, dat in het teken staat van ambachtelijk meesterschap, delen meer dan vijftig ambachtslieden uit binnen- en buitenland hun kennis en ervaring met het publiek.

Lees verder

Verminder je stress

Verminder je stress

Net terug van vakantie of de vakantie nog in het verschiet? Stress ligt ook tijdens ogenschijnlijk ontspannen dagen, altijd op de loer. Maar wat is stress? En moet en kun je er altijd iets aan doen?  We geven je wat tips om ‘gewone’ stressvolle situaties het hoofd te bieden.

Lees verder

Wat mag je meenemen aan handbagage?

Wat mag je meenemen aan handbagage?

Steeds meer airlines vragen geld voor het inchecken van ruimbagage. Ga je langere tijd op reis dan ontkom je daar vaak niet aan. Maar ga je bijvoorbeeld op stedentrip dan kun je met wat handige inpaktips meestal prima volstaan met handbagage, al blijft ondanks alle slimme inpaktrucs, het gewicht van een paar schoenen gewoon het gewicht. Maar slim inpakken loont altijd.

Lees verder