Lost in translation? Niet met Google

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Puur op reis: Google Translate
Puur op reis: Google Translate
Dikke woordenboeken meenemen op reis? Geen idee hebben wat er in dat leuke Finse restaurantje nou eigenlijk op de menukaart staat? In China ronddwalen en verdwalen omdat er nergens bewegwijzering in het Engels is? De weg willen vragen in Italië, maar iemand aanspreken die nou net geen Engels of Duits spreekt? Met Google Translate kun je overal ter wereld naar toe, zonder taalbarrières. Ik testte nieuwste update van Google Translate in Portugees restaurant Restaurant Girassol, gewoon in Amsterdam. En voerde een vloeiend gesprek in het Portugees.

Nou, om eerlijk te zijn, ik sprak mijn zinnen in het Nederlands in, de chef van het restaurant deed dat in het Portugees en mijn telefoon voerde het gesprek. Maar hoe leuk is het om, met wat geduld vanwege de vertalingen, een echt gesprek met iemand te kunnen voeren! Wel even opletten dat je niet in een al te rumoerige omgeving staat of bent wanneer je deze gesprekstoepassing wilt gebruiken. In het drukke restaurant raakte de telefoon af en toe de weg kwijt!
Heel handig is dat je een aantal talen vooraf kunt downloaden zodat je geen internet hoeft te hebben om je in je vakantieland prima zonder handen en voeten verstaanbaar te maken en te kunnen verstaan.

Hoe werkt het?

  • Open de app Translate.
  • Tik op het startscherm op de taalknoppen boven aan het scherm om de talencombinatie voor je vertaling te selecteren.
  • Tik op het microfoonpictogram.
  • De eerste persoon kan beginnen met praten. Wanneer hij klaar is met praten, hoor je de vertaling in de andere taal.
  • Tik op de microfoon onder aan het scherm. Wanneer de app een geluid laat horen en de microfoon rood wordt, kan de persoon gaan praten die de taal spreekt die rechts staat.
  • Zodra de app vanaf nu een geluid laat horen en de microfoon rood wordt, luistert de app en detecteert en vertaalt deze de twee talen automatisch.
  • Als je wilt dat de app naar één specifieke taal luistert, druk dan op de gewenste taalknop onder aan het scherm.

Met je camera vertalen

googlevertalen1.jpgHeel handig is ook de 'live' vertaling via de camera. Je richt je eenvoudig op het te vertalen stuk, of de menukaart, krant, blad, verkeersbord of wat dan ook, en zonder dat je er een foto van hoeft te maken zie je de vertaling. Die is vanuit veel talen naar veel talen, maar het Nederlands is nog niet toegevoegd, dus kies voor de vertaling Engels of Duits, wat je het beste kunt lezen uiteraard!
Zo zag ik via Word Lens direct wat er die middag op de Portugese menukaart stond. En over het eten kan ik uit volle overtuiging zeggen: 'Eu tive uma refeição muito saborosa sem glúten.'
 

Hoe werkt dit?

  • Open de app Translate.
  • Kies de talencombinatie voor de vertaling.
  • Tik op het camerapictogram.
  • Richt de camera op de tekst die je wilt vertalen. De vertaalde tekst wordt direct op het scherm weergegeven.

Facts:

In totaal beheerst Google Translate nu ruim negentig talen online en 51 talen offline (alleen Android). De App is te downloaden via Google Play en AppStore.

Google Translate heeft vijf functies:

  • Word Lens (vertalen met je camera).
  • Offline vertalen.
  • Vertalen met spraak, camera of toetsenbord op je smartphone of tablet.
  • Vertalen met je handschrift of tekenen voor talen anders dan het Romeinse alfabet. Denk bijvoorbeeld aan Kanji tekens in het Japans, Chinese tekens of het Arabisch schrift.
  • Direct een sms-je laten vertalen.

YouTube video’s over Google Translate

Talenknobbel? Draag dan bij aan Google Translate door je talenkennis te delen.

Vakantie boeken?

Boek bijvoorbeeld een hotel bij Trivago, je vliegticket bij Expedia en je huurauto bij Sunny Cars!

Reactie toevoegen

Beveiligingscode
Vernieuwen

Win entreekaarten voor de 50PlusBeurs

Win entreekaarten voor de 50PlusBeurs

De 50PlusBeurs is al 26 jaar ’s werelds grootste evenement voor actieve plussers met 550 stands boordevol informatie, entertainment en aanbiedingen. Thematisch ingedeeld met workshops, presentaties en vele optredens op podia met muziek, modeshow en theater. Niemand verlaat de 50PlusBeurs met lege handen. En jij kunt kaarten winnen of met korting naar de beurs!

Lees verder

Geef je blog meer impact

Geef je blog meer impact

Nederland kent meer blogs en bloggers dan menig ander land. Vooral reisblogs zijn mateloos populair. De meeste blogs worden in het Nederlands geschreven. Maar wist je dat je je bereik enorm kunt vergroten door artikelen in het Engels te schrijven?

Lees verder

Ook 's zomers is er in Noord-Scandinavië veel te doen

Ook 's zomers is er in Noord-Scandinavië veel te doen

Noord-Scandinavië staat bekend om zijn wilde bossen, ruige heuvellandschap en bijzondere flora en fauna, met name in de winter. Maar wat veel mensen niet weten is dat je er ook in de zomer als reiziger veel kunt doen en beleven! In dit blog kom je meer te weten over activiteiten die je er in de zomermaanden kunt doen. Activiteiten om nooit meer te vergeten.

Lees verder

In de klauwen van moedertje Praag

In de klauwen van moedertje Praag

Op de vraag 'welke stad is jouw favoriet', die we onlangs op Facebook stelden, kregen we veel reacties. Uit al die favoriete steden gaan we een 'Puur top tien' samenstellen. Een van de steden die zeker in dit lijstje komt is Praag, door een aantal lezers getipt. Ook door Paul Wennekes. Hij schreef dit artikel waarin hij uitlegt waarom deze stad zo'n indruk op hem heeft gemaakt. We horen nog steeds graag wat jouw favoriete stad is. En wat je van de keuze van Paul vindt.

Lees verder

Top vijf leukste evenementen in Australië

Top vijf leukste evenementen in Australië

Naast de prachtige natuur, het heerlijke weer, de bruisende steden en de desolate out-back heeft Australië nog veel meer in petto voor de avontuurlijke bezoekers. Grote festivals en evenementen kunnen een prachtige manier zijn om de lokale bevolking en cultuur te leren kennen. De vaak zeer feestelijke setting op een bijzondere locatie zorgt er bovendien voor dat je de mooiste evenementen niet snel zult vergeten! In dit artikel lees je meer over vijf van de leukste evenementen in Australië.

Lees verder

Zon in je gezicht, wind in je haar: win een voucher voor een huurauto van Sunny Cars

Zon in je gezicht, wind in je haar: win een voucher voor een huurauto van Sunny Cars

Wie kent het niet: je bij de verhuurmaatschappij je huurauto ophalen en de baliemedewerker schotelt je allerlei opties en mogelijkheden voor. Moet je die extra verzekering nou nemen? Hoe zit dat met je eigen risico? En wat te denken van de afleveringskosten? Met een huurauto van Sunny Cars hoef je je nergens druk om te maken. Dus eigenlijk: inpakken en wegwezen... op pad met de zon in je gezicht en de wind in je haren.

Lees verder